Fire Emblem Engage เพิ่งเปิดตัวและดูเหมือนว่าแฟน ๆ บางคนได้ชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ในสคริปต์ภาษาอังกฤษ
เมื่อเปรียบเทียบสคริปต์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ เวอร์ชั่น ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลง คำเตือนต่อไปนี้มีการสปอยล์เกมที่เพิ่งเปิดตัว
ผู้ใช้หนึ่งราย @iuntue ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างในตอนจบของการสนับสนุนแอนนา ซึ่งแกนนำของซีรีส์เวอร์ชันญี่ปุ่นยอมรับว่าพวกเขายังเด็กเกินไปที่จะเป็น “คู่รัก” กับอลาร์ ตัวละครหลัก
อย่างไรก็ตาม เธอปรารถนาที่จะเป็น “คู่หู” ต่อไป และเมื่อพิจารณาจากแหวนที่แสดงในภาพสุดท้ายแล้ว ทั้งคู่น่าจะหมั้นหมายกันแล้ว
ในขณะที่ฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้กล่าวถึงความรักระหว่างทั้งสองเลยแม้แต่น้อย ตัวละคร แอนนาอ้างถึงการเป็นหุ้นส่วนของพวกเขามากกว่าความสัมพันธ์ทางธุรกิจแทน
Fire Emblem Engage Localization pic.twitter.com/So1C1qY6e1
— エニ (@iuntue) 21 มกราคม 2023
การเปลี่ยนแปลงที่ถูกกล่าวหายังเกิดขึ้นกับตัวละครอื่นๆ อีกหลายตัวใน Fire Emblem Engage ซึ่งสคริปต์ภาษาอังกฤษได้ลบนัยยะโรแมนติกออกไปแล้ว แต่สำหรับตัวละครเหล่านั้นเท่านั้น ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
บางคนชี้ให้เห็นว่าการตัดสินใจนี้แปลกเพียงใดเนื่องจาก Alear มีอายุเพียง 17 ปีเท่านั้นและยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่สามารถแสดงความรักกับตัวละครผู้ใหญ่ได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกกล่าวหา
นี่คือ ห่างไกลจากครั้งเดียวที่มีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากกระบวนการโลคัลไลเซชันสำหรับแฟรนไชส์
Fire Emblem Fates เป็นที่รู้จักจากการเปลี่ยนแปลงและการเซ็นเซอร์มากมายซึ่งทำให้เกิดกระแสต่อต้านจากแฟนๆ รายการก่อนหน้า Fire Emblem Three Houses ก็มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากเกมวางจำหน่ายเช่นกัน
Fire Emblem Engage วางจำหน่ายแล้วสำหรับ Nintendo Switch เท่านั้น