ในที่สุด Mega Man Battle Network Legacy Collection ที่รอคอยมานานก็ออกมาแล้ว – Capcom ได้เปิดตัวการอัปเดตสำหรับการเปิดตัวแล้ว
ในขณะที่การอัปเดตเกมส่วนใหญ่จะแก้ไขข้อบกพร่องหรือ เพิ่มเนื้อหาใหม่ อัปเดตนี้เพิ่มคำเตือน”เนื้อหาที่ไม่ละเอียดอ่อน”ซึ่งจะแสดงให้เห็นก่อนเกม
“Capcom ให้ความสำคัญกับความหลากหลายและความครอบคลุมภายในเกมและชุมชนของมัน” ข้อความเริ่มต้นขึ้น
“โปรดทราบว่าเกมในคอลเลกชันนี้อาจมีบางกรณีของการแสดงภาพทางวัฒนธรรมที่ไม่ละเอียดอ่อนซึ่งถูกนำเสนอตามที่สร้างขึ้นเพื่อ รักษาความถูกต้อง”
อย่างไรก็ตาม ข้อความภาษาญี่ปุ่นนั้นแตกต่างออกไปมาก และไม่ได้กล่าวถึง “ความหลากหลาย” และ “การไม่แบ่งแยก” ที่นักแปลของ Capcom ชาวตะวันตกโพสต์ไว้
“เราเคารพในความคิดริเริ่ม ของผลงานดังนั้นเราจึงใช้สำนวนจากเกมเมื่อเราสร้างมันขึ้นมาครั้งแรก” ข้อความภาษาญี่ปุ่นอ่าน
ด้วยคำเตือน”เนื้อหาที่ไม่ละเอียดอ่อน”ใด ๆ เหล่านี้ที่เผยแพร่บนสื่อเก่าที่ถูกเผยแพร่ซ้ำ ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง ไม่น่าจะหลีกเลี่ยงความโกรธได้อีก
อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ต่างชี้ชัดว่าน่าจะเป็นเพราะเนื้อหาอย่าง”Whiskey Rapper”ที่พูดด้วยภาษาอีโบนิกส์ล้วนๆ:
NPC ด้านบนต้องผ่านการแร็พที่ตลกขบขันและยังพูดว่า “ฉันสวดมนต์ทุกเช้าต่อพระเจ้าของฉันและ ไก่ที่เขาเตรียมให้”
มีตัวอย่างอื่นๆ ของคำพูด NPC ที่มีรสชาติจากเกม เช่น บรรทัดที่มีระดับนี้ “ผู้หญิง ไม่สามารถอยู่กับ’em, ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก’em ใช่ไหม”
เนื่องจากการแปลต้นฉบับยังคงไม่บุบสลาย จึงมีคำอื่นๆ หลงเหลืออยู่-พิมพ์ผิดหรือไม่-เช่น”ช่างเป็นชายหนุ่มที่สุภาพ เคยเป็น!”ที่ยังจุดประกายความโกรธแค้นจากผู้ใช้ในสถานที่ต่างๆ เช่น Twitter และ Resetera
ในกรณีที่คุณพลาด โปรดอ่านบทวิจารณ์อย่างละเอียดของเราเกี่ยวกับ Mega Man Battle Network Legacy Collection – คุ้มค่ากับเวลาของคุณแต่ค่อนข้างขาดความเป็นคอลเลกชัน.
Mega Man Battle Network Legacy Collection เพิ่งเปิดตัวในวันที่ 14 เมษายนบน Windows PC (ผ่าน Steam ใน ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2), Nintendo Switch และ PlayStation 4